Rosetta Stoned deutsche Übersetzung
von Tool

Alles klar. Dann stellen Sie sich mal folgendes vor.

Von 10 bis 2 Uhr haben X, Yogi, DMT und eine Schachtel Krispy Kremes in meiner "musst-Du-gesehen-haben-Pose" gleich außerhalb von Area 51 über die ganze Geschichte mit den auserwählten Menschen gegrübelt, als eine brennende Tarnkappenbanane den Himmel durchbrach, was man zwar hofft, aber nie wirklich daran glaubt, dass man sie an einem Ort wie diesem sehen könnte. Hab rechtwinklige Doughnuts auf einem Dime geschnitten und direkt vor meinen Sandalen aufgehört und geschrien:

"Heilige verdammte Scheiße." (8x)

Dann machte dieses Wesen aus Akte X, das so aussah, wie eine Art blau-grüner Jackie Chan mit Isabella Rosselinis Lippen und einem Atem, der nach Vanilla Chig Champa stank, einen Zeitlupen-Matrix-Sinkflug aus dem Hinterteil des Bananen-Gefährts und schwebte über meinen Käferaugen, meinem aufgerissenen Mund und meiner süßen L. Ron Hubbard Oberlippe. Und alles, was ich denken konnte war: "Ich hoffe Onkel Martin hier, hat nicht bemerkt, dass ich mir verdammt nochmal in die Hose gepisst hab."

So hell auf seinem Weg, wie ein Gespenst, brachte er mich dazu laut zu schreien:
"Fick mich. Das muss diese Chemie mit dem Totenkopf gewesen sein. Der Löscher kam genau über mir und brachte mich dazu den gottverdammten E.T. zu sehen."

Und nachdem ich mich mit einigen Orangenspalten und Kindernahrung beruhigt hatte, offenbarte mir E.T. seinen einzige Aufgabe. Er sagte: "Du bist der Auserwählte. Derjenige, der die Nachricht überbringen wird. Eine Nachricht der Hoffnung, für jene, die sich entscheiden sie zu hören und eine Warnung für jene, die das nicht tun."
Ich, der Auserwählte. Sie haben mich gewählt und ich hab noch nicht mal meinen Abschluss an der verdammten High School gemacht.

Du hörst besser zu. (4x)

Dann sah er durch mich hindurch, mit seinen einschläfernden, mandelfarbenen Augen.
Weiß noch nicht einmal, was das bedeuten soll, muss mir aber merken es aufzuschreiben. Das ist so real, wie damals, als Dave abgegleitet ist.
Siehst Du, mein Herz poltert, weil diese Scheiße nie mir passiert.

Ich kann jetzt nicht atmen.

Es war so real, so als würde man im Wunderland aufwachen. Alles irgendwie ein bißchen beängstigend. Ich will nicht allein sein, während ich diese Geschichte erzähle. Und kann mir irgendjemand sagen, warum ihr euch alle so anhört wie die Eltern der Peanuts? Werde ich je wieder herunterkommen? Das ist so real. Endlich ist mein Glückstag. Siehst Du, mein Herz rast, weil diese Scheiße nie mir passiert.

Ich kann jetzt nicht atmen.

Sie glauben mir oder? Bitte glauben Sie, was ich gerade gesagt habe.
Dass der Tod mich nicht umgibt und ich mir das alles nur eingebildet habe.
Sehen Sie, sie nahmen mich an der Hand und haben mich eingeladen.
Dann haben sie mir etwas gezeigt. Ich weiß gar nicht, wo ich beginnen soll.


Festgeschnallt, auf meinem Bett.
Die Füße kalt und die Augen rot.
Ich bin nicht bei Sinnen.
Bin ich am Leben? Bin ich tot?
Kann mich nicht daran erinnern, was sie gesagt haben.
Gottverdammt, hab ins Bett geschissen.

Überwältigt, wie jemand nur sein kann, wenn er sich in meiner Position befindet.
So eine schwere Bürde ist es, der Auserwählte zu sein.
Geboren, um all die Details über unser Ende zu ertragen und zu überbringen.
Sie niederzuschreiben, damit die ganze Welt sie sehen kann.

Aber ich habe meinen Stift vergessen
und wieder ins Bett geschissen.
Typisch.

Festgeschnallt, auf meinem Bett.
Die Füße kalt und die Augen rot.
Ich bin nicht bei Sinnen.
Bin ich am Leben? Bin ich tot?
Sunkist und Sudafed,
Gyroskope und Infrarot
werden nicht helfen. Ich bin hirntot.
Kann mich nicht daran erinnern, was sie gesagt haben.
Gottverdammt, hab ins Bett geschissen.


Ich kann mich nicht daran erinnern, was sie zu mir gesagt haben.
Kann mich nicht daran erinnern, was sie zu mir gesagt haben, um aus mir einen Helden zu machen.
Kann mich nicht daran erinnern, was sie gesagt haben.
Bob hilf mir.
Kann mich nicht daran erinnern, was sie gesagt haben.

Wissen es nicht, werden es nie wissen. (12x)

Gottverdammt, hab ins Bett geschissen.