Right in Two deutsche Übersetzung
von Tool

Engel an der Seitenlinie,
beunruhigt und amüsiert.
Warum hat der Vater diesen Menschen den freien Willen gegeben?
Jetzt sind sie alle verwirrt.

Wissen diese sprechenden Affen nicht,
dass der Garten Eden genug für alle bietet?
Überfluss in diesem heiligen Garten, dumme Affen,
wo etwas vereint ist, seid ihr dazu verdammt es zu entzweien.

Engel an der Seitenlinie,
perplex und verwirrt.
Der Vater hat sie alle mit Vernunft gesegnet
und das ist es, wofür sie sich entscheiden?

Affe tötet Affe, tötet Affe,
für ein kleines Stückchen Land.
Dumme Affen, gib ihnen Daumen,
dann schmieden sie eine Klinge
und wo etwas vereint ist, sind sie dazu verdammt es zu entzweien.


Affe tötet Affe, tötet Affe,
für ein kleines Stückchen Land.
Dumme Affen, gib ihnen Daumen,
dann machen sie sich einen Knüppel
und schlagen ihren Bruder nieder.
Wie sie so fehlgeleitet überleben konnten, ist ein Geheimnis.
Verachtenswert ist eine Kreatur, die die Fähigkeit verschwendet,
ein Auge gen Himmel zu richten und sich dabei seiner Vergänglichkeit bewusst ist.

Muss alles entzweien. (4x)

Kämpfen, bis sie sterben, um die Sonne, um den Himmel.
Sie kämpfen, bis sie sterben, um das Meer, um die Luft.
Sie kämpfen, bis sie sterben, um das Blut, um die Liebe.
Sie kämpfen, bis sie sterben, wegen Worten, die polarisieren.

Engel sind wieder an der Seitenlinie.
Sitzen auf der Ersatzbank zusammen mit der Geduld und der Vernunft.
Engel sind wieder an der Seitenlinie
und fragen sich wo dieses Tauziehen enden wird.

Muss alles entzweien. (3x)