Love Is a Battlefield deutsche Übersetzung
von Pat Benatar

LIEBE IST EIN SCHLACHTFELD

Wir sind jung, einen Liebeskummer nach dem anderen halten wir aus.
Keine Versprechen, keinen Anspruch, Liebe ist ein Schlachtfeld.
Wir sind stark, niemand kann uns einreden, dass wir falsch liegen.
Wir suchen unsere Herzen schon so lange.
Wir wissen beide, Liebe ist ein Schlachtfeld.

Du bettelst mich an, zu gehen - du erreichst, dass ich bleibe
Warum verletzt du mich so schrecklich?
Es würde mir helfen, zu wissen: Stehe ich dir im Weg?
Oder bin ich das Beste, was du jemals hattest?

Glaube mir, glaube mir, ich kann dir nicht erklären, warum.
Aber ich bin gefangen in deiner Liebe und an deine Seite gekettet.


Wir sind jung, einen Liebeskummer nach dem anderen halten wir aus.
Keine Versprechen, keinen Anspruch, Liebe ist ein Schlachtfeld.
Wir sind stark, niemand kann uns einreden, dass wir falsch liegen.
Wir suchen unsere Herzen schon so lange.
Wir wissen beide, Liebe ist ein Schlachtfeld.

Und wenn ich die Kontrolle verliere - wirst du mich weg schicken,
Oder mich tief im Innern berühren?
Und bevor das alles alt wird, wird es sich immer noch genauso anfühlen?
Dies kann nie sterben.

Aber wenn wir uns noch viel näher kommen, könnte ich die Kontrolle verlieren.
Und wenn dein Herz aufgibt, brauchst du mich, um dich zu stützen.

Wir sind jung, einen Liebeskummer nach dem anderen halten wir aus.
Keine Versprechen, keinen Anspruch, Liebe ist ein Schlachtfeld.
Wir sind stark, niemand kann uns einreden, dass wir falsch liegen.
Wir suchen unsere Herzen schon so lange.
Wir wissen beide, Liebe ist ein Schlachtfeld.