Meine Schuld deutsche Übersetzung
von Namika

Der Abend bricht an, Mama schaltet ihr den Cartoon ab
Schlafenszeit, morgen drückt sie wieder die Schulbank
Sagt „Gute Nacht“, lässt die Tür ‘n Spalt auf, betrachtet ihre Mutter mit dem kugelrunden Bauch
Sie wirkt ständig müde, packt Überstunden drauf
Verzichtet auf sich, gibt ihrer Kleinen, was sie brauch‘
Sie is‘ eine starke Frau und weint nur ganz heimlich allein‘, wenn sie weiß, dass keiner schaut
Plötzlich klingelt’s an der Tür, er is‘ wieder da
Gebrülle, die Tür knallt, er is‘ wieder da
Die Kleine hört wie jedes Mal, was er mit ihrer Mutte macht
Ein komplett anderer Mensch, wenn er getrunken hat
Nicht mehr lange, bis ein Teller zu Bruch geht und sie sich ihre Decke über’n Kopf zieht
Die erste Träne über ihr Gesicht kullert, aus Angst um ihre Mutter

Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn die Tür knallt?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein


Er is‘ nur so ‘n Stiefvater, aus Höflichkeit nennt sie ihn „Papa“
Von Beruf Kfz-Mechaniker, für sein‘ Benz is‘ er da, aber seine Fam‘ fährt auf der Nebenfahrbahn
Um sein Einkommen aufzustocken dreht er krumme Dinger
Hat nichts zu verlieren, sind ja nich‘ seine Kinder
Die Psychose wird ertrunken in ‘nem Feierabend-Schnaps
Aus einem kleinen Heineken wird gleich ‘n ganzes Fass
Nich‘ mehr lange, bis ‘ne Vase zu Bruch geht und sie unter der Decke zusammenzuckt
Sie darauf Acht gibt, leise zu atmen, damit er nich‘ hört, dass sie noch wach is‘

Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn die Tür knallt?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein

Und ihre kleine Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Und ihre heile Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Es zieht, es ist kalt

Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn die Tür knallt?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld?
Is‘ das alles meine Schuld? (Mhmmm)