The Funeral Party deutsche Übersetzung
von The Cure

Zwei blasse Figuren
Schmerzen in Stille
Zeitlos
Im stillen Boden
Seite an Seite
In Ewigkeit und Trauer

Ich sah
Und handelte wortlos
Als ihr Stück für Stück
Eure Geschichte vorführtet
Sich bewegend durch die unbekannte Vergangenheit
Tanzend auf der Begräbnisfeier


Errinerungen an Kinderträume
Liegen leblos
Verblassend
Leblos
Hand und Hand in Angst und Schatten
Weinend auf der Begräbnisfeier

Ich hörte ein Lied
Und drehte mich weg
Als ihr Stück für Stück
Eure Geschichte vorführtet
Lautlos auf dem Boden liegend
Tanzend auf der Begräbnisfeier

————

Das Lied handelt vom Tod seiner Großeltern. Robert Smith sagte: „When someone you know dies you suddenly realize what death is. Something takes shape in your mind, it's not an indefinite, abstract entity anymore. Even if my parents are still alive I could understand, it opened my eyes, you face great changes. My lyrics are a miscellany of images taken from my mind. I never think of a specific subject to develop.“
(„Wenn jemand den du kennst stirbt, verstehst du plötzlich was der Tod ist. Etwas nimmt in dir Form an, es ist nicht mehr ein undefiniertes, abstraktes Etwas mehr. Selbst wenn meine Eltern noch leben, öffnete es mein Augen, du stellst dich auf große Veränderungen ein. Meine Lyrics sind eine Zusammenstellung von Bildern aus meiner Seele. Ich denke dabei niemals an ein genaues Thema“).
(Quelle: Songfacts, Songmeanings).