Mourning in Amerika deutsche Übersetzung
von Rise Against

Steht dazu loszulegen, wir feuern aus allen Ventilen
Wir singen, aber keiner hört zu
Von morgens bis abends bleiben wir wach um das Feuer zu transportieren
Und wenn alles gesagt und getan ist, in diesem alterantiven Ende
Wenn niemand mehr übrig ist außer der Kämpfer und der leeren Flaschen
Schlafen wir das aus, um aufzuwachen und erneut zu starten
Also brennt die Statuen nieder, es ist Zeit, die Waffen niederzulegen
Gebunden an den Ruhm auf diesem Zug, aber es fehlr eien Brücke vor uns
Die Unruhe abstellen, übertötnt die Signale
Wächselt die Sender, erzeugt Zweifel
Wenn das einzige wofür wir kämpfen, ein besserer Sitz bei einem Crash ist
Klare Sicht, aber es ist schwer zu atmen
Die Straßen sind voll mit Steppenläufern

Und jetzt ist Trauerzeit in den Straßen von Amerika
Aber wir gehen nicht mehr nach draußen
Das Radio verbreitet Hysterie, mit Fernsehbildern im Gang


Unter mondhellen Himmeln und Beaobachtung stehen wir, wenn wir auf den Tribünen, dem Großbildschirm zujubeln
Wir singen, um zu fliehen
Einst waren wir der Leuchtturm, der weltweilt hoffnungslosesten Schiffe
Aber was wir wurden, ist eine hochragende Flamme, welche die Motten direkt hinein führt
Jetzt wachen wir beim Durschneiden der Telefonleitungen auf

Weil in den Straßen Amerikas Trauerzeit ist
Und wir nicht mehr nach draußen gehen
Das Radio verbreitet Hysterie, mit Fernsehbildern im Gang

Mit dem Teleprompter im Gesicht, wissen wir nicht, was wir sagen
Ein Auto, das langsam verunglückt und wir können nicht wegsehen
Wir marschieren auf das Ende der Klippe und versuchen herauszufinden wie wir dort runterkommen, während die Nacht sich schnell nähert
Werden wir selbst unsere früheren Leben in diesem künstlichen Licht wiedererkennen?

Trauerzeit in den Straßen von Amerika
Und wir gehen nicht mehr nach draußen
Da läuft etwas falsch mit dem Radio und dem Fernsehen
Wir trauern in den Straßen von Amerika, trauern in den Straßen von Amerika
Wir trauern in den Straßen von Amerika, trauern in den Straßen von Ameika