Universally Speaking deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

Ich sah dein Gesicht
Elegant und müde
Niedergeschlagen von der Jagd
Trotzdem bewunderte ich es so sehr

Blutunterlaufen dein Lächeln
Zart und wild zugleich
Zeig mir die Wölfin in dir
Rausche direkt durch mich hindurch [4]

Silveretta, welch' einmalige Strahlen [1]
Geh und schnapp' sie dir, ich muß immer an sie denken
Nichts ist besser, das Gefühl ist so fantastisch
Einfach ausgedrückt: ich sah den Strom deiner Liebe fließen


Komm, Baby, denn es gibt keinen Namen dafür
Lass' mich ran und ich kriege, wofür ich gekommen bin
Ganz allgemein gesprochen
Ich nehm's zurück und du machst mich nervös
Nichts ist besser als Liebe und Hingabe
Ganz allgemein gesprochen
Gewinne ich auf lange Sicht

Ich war Zeuge deines Verbrechens:
Du konntest es nicht erwarten, das Glücksgefühl zu spüren [2]
Zwei vom selben Schlag
Sind heute nacht das stärkste Blatt [3]

(Chorus)

______________________________

[1] Die Zeile ist sicherlich vielfältigen Interpretationen zugänglich. "... of a lifetime" bedeutet soviel wie "... ist einmalig, kommt nie wieder".

[2] Oder halt als klare Drogenanspielung "high zu werden".

[3] Wortspiel/Metapher. "Two of a kind" ist im Kartenspiel ein Zwilling, eigentlich das zweitschwächste Blatt.

[4] Wortspiel. "Rip" ist hier sowohl wörtlich (die Wölfin zerfetzt ihn mit ihren Klauen) als auch übertragend ("reiß' mich mit", "erobere mich im Sturm") gemeint.