My Country deutsche Übersetzung
von Randy Newman

Mein Land

Gehen wir zurück nach Gestern,
als ein Telefonat noch einen Zehner gekostet hat,
In New Orleans nur einen Fünfer.
Drehen wir das Rad der Zeit zurück.
Drehen wir das Rad der Zeit zurück.

Stellen Sie sich einen Raum vor
mit einem Fenster,
einem Sofa und einigen Stühlen,
einem für die Nacht eingeschalteten Fernseher.
Stellen Sie sich eine Frau vor, zwei sitzende Kinder,
ein Mann liegt da,
ihre Gesichter glänzen sanft im Licht.

Dies ist mein Land,
dies sind meine Leute,
dies ist die Welt, die ich verstehe.
Dies ist mein Land,
dies sind meine Leute,
und ich kenne sie wie meinen eigenen Handrücken.


Wenn wir etwas zu sagen hatten,
ließen wir es vom Bildschirm abprallen,
wir sahen und wir konnten nicht wegschauen.
Wir wussten alle, wie wir aussahen,
Sie wissen, was ich meine,
wir hätten es nicht anders haben wollen.

Wir hatten Komödie, Tragödie,
alles von A bis B
Wir sahen andere Leute leben,
schauten anderen Leuten beim Spielen zu,
ließen die Stimmen anderer Leute unseren Geist füllen.
Danke Jesus!

Gefühle mögen ungeäußert bleiben,
ich denke, das ist vielleicht das Beste.
Wer weiß, was man findet, wenn man zu tief gräbt.

Dies ist mein Land,
dies waren meine Leute,
es war ihre Welt, die ich verstehe.

Stellen Sie sich einen Raum vor, kein Fenster,
eine Tür, die nach draußen führt,
ein Mann liegt auf einer Decke am Boden.
Stellen Sie sich drei erwachsene Jungs hinter ihm vor,
Worte, die vom Bildschirm eines
überlebensgroßen Fernsehers abprallen.


Deine Kinder sind deine Kinder,
selbst wenn sie erwachsen sind.
Wenn sie mit dir sprechen,
mußt du hören, was sie zu sagen haben.
Aber sie leben jetzt alle für sich,
sie haben eigene Fernseher,
aber sie kommen trotzdem vorbei.
Und so sehr ich sie liebe -
ich bin immer irgendwie froh, wenn sie wieder fort sind.

Dies ist mein Land,
dies sind meine Leute,
dies ist die Welt, die ich verstehe.
Dies ist mein Land,
dies sind meine Leute,
und ich kenne sie wie meinen eigenen Handrücken.
Ich kenne sie wie meinen eigenen Handrücken.