Both Sides of the Story deutsche Übersetzung
von Phil Collins

Finde dich selbst in der Gosse
in einem einsamen Teil der Stadt
Wo Tot in der Dunkelheit mit einer Waffe wartet
um einige Fremde zu erschießen
Schlafe mit einer leeren Flasche
Er ist ein trauriger und ein verzweifelter Mann
Alles was er braucht ist ein Job und ein bisschen Respekt
Er kann heraus kommen solange er es kann
Oh wir brauchen immer nur
beide Seiten der Geschichte hören
Oh beide Seiten der Geschichte


Ein Nachbarschaftsfrieden ist gebrochen
Es ist mitten in der Nacht
Junge Gesichter verbergen sich in dem Schatten
Weil sie beobachten dass Mutter und Vater kämpfen
Er sagte sie sei untreu
Sie sagte ihre Liebe für ihn ist gegangen
und der Bruder zuckte mit den Schultern
und sagte zu seiner Schwester
„Schau wie es uns jetzt ergeht“
Oh wir brauchen immer nur
beide Seiten der Geschichte hören
Wir brauchen nur beide Seiten der Geschichte hören

Und die Lichter sind an, die Welt beobachtet nun
Leute die nach der Wahrheit schauen
Wir müssen nicht versagen sie sind sicher,
bevor wir unsere Augen schließen
Geh nicht von hier weg
siehst du beide Seiten nein, nein, nein

Hier sind wir alle zusammen
Es scheint das Zentrum des Sturms zu sein
einst freundliche Nachbarn stehen drin
auf der Linie die gezeichnet wurde
Sie haben hier Jahre gekämpft,
aber jetzt töten sie auf der Straße
Obwohl kleine Särge so traurig sind
Gemeinsam in Ablehnung
Oh wir brauchen immer nur
beide Seiten der Geschichte hören


Und die Lichter sind an, die Welt beobachtet nun
Leute die nach der Wahrheit schauen
Wir müssen nicht versagen sie sind sicher
bevor wir unsere Augen schließen
Geh nicht von hier weg
du siehst beide Seiten nein, nein, nein

Ein weißer Mann biegt um die Ecke
befindet sich selbst in einer anderen Welt
Ghetto Kinder greifen seine Schulter
schleudern ihn gegen die Wand
Er sagte: würdet ihr mich respektieren
wenn ich nicht diese Waffe habe
Weil ohne sie bekomme ich nichts
und darum trage ich eine
Wir brauchen immer nur
beide Seiten der Geschichte hören
Wir brauchen nur beide Seiten der Geschichte hören
beide Seiten der Geschichte
beide Seiten der Geschichte