It Must Be Obvious deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Es muss offensichtlich sein

Geht es dir gut?
Es ist einfach, an dem Punkt waren wir schon mal
Aber es fühlt sich an wie die Flucht
der Von Trapps - heißt das, es ist Krieg?
Aber nein! Ich bin von Kopf bis Fuß
in dich verliebt
Glaubst du, das sieht man?

Wir sollten Freunde sein
So steht es im Skript
Ist es wirklich das Ende
wenn ich manchmal etwas abweiche?
Aber nein! Es sollte Poesie und nicht Prosa sein
Ich bin in dich verliebt
Glaubst du, das sieht man?


Und alle wissen es, wenn sie uns betrachten
Natürlich tun sie das, es muss offensichtlich sein
Ich habe es dir bis jetzt noch nie gesagt, und jetzt glaube ich
dass du der(die) einzige bist, der(die) es nicht weiß

Du warst anders als
wir uns auf normale Weise trafen
Ich hatte nicht vor, dein eigenes
Schattenspiel zu unterbrechen
Aber nein! Ich werde den Status Quo nicht stören
Ich bin in dich verliebt
Glaubst du, das sieht man?

Und alle wissen es, wenn sie uns betrachten
Natürlich tun sie das, es muss offensichtlich sein
Du hast mich nie gefragt und ich bin überrascht
Weil du der(die) einzige bist, der(die) es nicht versucht hat

Alle wissen es, wenn sie uns betrachten
Natürlich tun sie das, es muss offensichtlich sein
Ich habe dich nie gefragt, und jetzt nehme ich an
dass du der(die) einzige bist, der(die) es nicht weiß

Oh, wenn sie uns betrachten
Es muss offensichtlich sein