Not a Pop Song deutsche Übersetzung
von Little Mix

Sie suchen nach etwas bildhübschem
Achten auf nichts weiter als das Äußere
Kaugummi platzt immer
Und Sterne verblassen, das Leben hört nie auf

Ich mache nicht was Simon sagt
Verstehe die Nachricht denn sie ist gelesen
So ist das Leben, es spielt nie fair
Sagte ich würde jedem Traum folgen
Sei eine Marionette
Funktioniert für dich aber das bin nicht ich

Das ist nicht noch ein Pop Song darüber sich zu verlieben
Oder ein Party Song über Drinks und Drogen
Keine Lieder mehr darüber mein Herz zu brechen
Und meine einsamen Nächte, tanzend in der Dunkelheit
Wenn ich ein heimliches Vergnügen bin
Will ich dieses Leben für immer
Ich nehme es an denn alles ist besser
Als noch ein Pop Song darüber sich zu verlieben
Aber wenn du mitsingen willst sage "Es ist mir egal" (*)


Ein Hamster im Hamsterrad
So fühlt es sich an zu versuchen echt zu sein
Diese unrealistischen Erwartungen, sagte wir werden es schaffen wenn wir es fälschen

Ich mache nicht was Simon sagt
Verstehe die Nachricht denn sie ist gelesen
So ist das Leben, es spielt nie fair
Sagte ich würde jedem Traum folgen
Sei eine Marionette
Funktioniert für dich aber das bin nicht ich

Das ist nicht noch ein Pop Song darüber sich zu verlieben
Oder ein Party Song über Drinks und Drogen
Keine Lieder mehr darüber mein Herz zu brechen
Und meine einsamen Nächte, tanzend in der Dunkelheit
Wenn ich ein heimliches Vergnügen bin
Will ich dieses Leben für immer
Ich nehme es an denn alles ist besser
Als noch ein Pop Song darüber sich zu verlieben
Aber wenn du mitsingen willst sage "Es ist mir egal" (*)

Keine zerbrochenen Flaschen
Oder Glitzer auf dem Boden von der Nacht zuvor
Und keine Jungs Probleme
Wenn du dafür hergekommen bist, dann solltest du wissen dass


Das nicht noch ein Pop Song darüber ist sich zu verlieben
Oder ein Party Song über Drinks und Drogen
Keine Lieder mehr darüber mein Herz zu brechen
Und meine einsamen Nächte, tanzend in der Dunkelheit
Wenn ich ein heimliches Vergnügen bin
Will ich dieses Leben für immer
Ich nehme es an denn alles ist besser
Als noch ein Pop Song darüber sich zu verlieben
Aber wenn du mitsingen willst, sage "Es ist mir egal" (*)

Kein Pop Song (ooh-ooh)
Es ist mir egal (oh, no, no) (*)
Kein Pop Song
Aber wenn du mitsingen willst, sage "Es ist mir egal" (*)

(*) Im Original "I don't give a what" steht "what" als Ersatz für f*ck. Auf deutsch könnte man alternativ auch sagen "Es ist mir sch**ß egal".