Famous Blue Raincoat deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Es ist vier Uhr früh, im späten Dezember
Ich schreibe Dir eigentlich nur, um zu sehen, ob es Dir besser geht
New York ist kalt, aber ich mag, wo ich nun lebe
Den ganzen Abend über klingt Musik durch die Clinton Street.

Ich habe gehört, dass Du Dir dein kleines Haus tief in der Wüste baust
Du lebst nun für nichts mehr, ich hoffe, Du behältst noch die Übersicht.

Ja, und Jane kam vorbei, mit einer Locke Deines Haars,
Sie sagte, dass Du sie ihr gabst
In jener Nacht, in der Du plantest, reinen Tisch zu machen*
Hast du jemals reinen Tisch gemacht?

Ah, das letzte Mal, als wir Dich sahen, sahst Du um so vieles älter aus
Dein berühmter blauer Regenmantel war an der Schulter zerrissen
Du warst am Bahnhof, um jeden Zug abzupassen
Und Du kamst zurück nach Hause ohne Lili Marleen

Du teiltest mit meiner Frau eine Spur deines Lebens
Und als sie zurückkam, war sie niemandes Frau


Nun, ich sehe Dich dort mit einer Rose zwischen den Zähnen
Einer von diesen schmalen Zigeunerdieben
Nun, ich sehe Jane ist erwacht

Sie lässt Dir Grüße ausrichten.

Und was soll ich Dir sagen, mein Bruder, mein Mörder
Was könnte ich überhaupt sagen?
Ich denke, dass ich Dich vermisse
Ich denke, dass ich Dir vergebe
Ich bin froh, dass Du meinen Weg gekreuzt hast

Wenn Du jemals vorbeikommen solltest
Um Jane zu sehen oder mich
Lass Dir sagen, dass Dein Feind schläft und seine Frau frei ist

Ja, ich danke Dir,
Dass Du die Sorge aus ihren Augen genommen hast
Ich dachte, sie sei ein Teil von ihr, deswegen habe ich es nie versucht

Und Jane kam vorbei, mit einer Locke Deines Haars
Sie sagte, dass Du sie ihr gabst
In jener Nacht, in der Du plantest, reinen Tisch zu machen*

Hochachtungsvoll L. Cohen

_____________________


[1] Oder wörtlich: "... mir im Weg gestanden bist"
Er meint, daß er ihm trotz allem dankbar dafür ist, daß er Jane gut getan hat.