Summer of 69 deutsche Übersetzung
von Bryan Adams

ich habe den Text möglichst sinngemäss übersetzt. Ich hoffe, es passt einigermassen. *g*

Ich bekam meine erste richtige Sechs-saitige (Gitarre)
Ich kauft sie im five-and-dime
Ich spielte (sie) bis meine Finger bluteten
Es war der Sommer (des Jahres) 1969

Ich und ein paar Jungs aus der Schule
hatten eine Band und wir versuchten es wirklich schwer/sehr
Jimmy ging weg/verliess die Schule und Joey heiratete
Ich hätte wissen müssen, dass wir nie weit kommen würden

Wenn ich jetzt zurückblicke
schien dieser Sommer ewig anzudauern
Und wenn ich die Möglichkeit hätte
Ich würde immer dort bleiben wollen
Damals/Es waren die besten Tage meines Lebens

Es macht keinen Sinn, sich zu beschweren
wenn du Arbeit/etwas zu erledigen hast
Ich verbrachte meine Abende unten am Drive-In
und dort war es, wo ich dich traf/ und dabei traf ich dich


Auf der Veranda deiner Mutter stehend
Sagtest du mir, dass du für immer/ewig warten würdest
Und als du meine hand hieltest
wusste ich \"jetzt oder nie\"
Damals/Es waren die besten Tage meines Lebens

Damals im Sommer 69

Mann, wir schlugen die Zeit tot (positiv gemeint!!)
Wir waren jung und rastlos
Wir mussten uns entfalten (oder entspannen, ginge beides)
Ich vermute/denke, nichts kann für immer/ewig andauern ,
für immer/ewig - nein

Und jetzt ändern sich die Zeiten
Sieh dir an, was alles kam und ging
Manchmal, wenn ich die alte sechs-saitige/gitarre spiele
denke ich an dich und frage mich, was falsch gelaufen ist

Auf der Veranda deiner Mutter stehend
Sagtest du mir, dass es ewig halten würde
und als du meine hand hieltest
wusste ich \"jetzt oder nie\"
es/Damals waren die besten Tage meines Lebens

Damals im Sommer 69