Laura deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Laura
ruft mich an
mitten in der Nacht.
Raubt mir den Schlaf mit ihren
schmerzvollen Erfahrungen.
Dann, ihre leichtsinnigen Finger,
im Schraubstock eingeklemmt
bis sie anfangen zu bluten
auf meinen Kaffeetisch.
Es liegt nicht nur am Alleinsein,
Es ist zum Verrücktwerden,
ich bin auf ihrer Seite aber
warum drückt sie mir ihr Gift rein?


Laura
hat gerade eine schwere Zeit.
Ihr ganzes Leben besteht
aus einer Abfolge von Katastrophen.
Dann sagt sie mir,
sie glaubt, dass sie
ein sehr gutes Zeichen gesehen hat.
Sie wird Zuflucht nehmen
zu Aggressivität.
Ich kämpfe ihre Kriege
während sie die Türen zuschlägt,
in mein Gesicht.
War ein Fehler aufzuhören,
war der einzige Fehler,
den sie machte.
Nun steh ich hier,
fühl mich wie ein Vollidiot.
Reagiere ich tatsächlich so,
wie sie es haben will?
Jedes Mal wenn ich denke, ich kann ihr entkommen,
schafft sie es, mich zu verunsichern.
Ich bin ihre Maschine,
und sie drückt alle Tasten.
Sie kann alle Knöpfe drücken, für dich programmiert bin.


Laura
ruft mich an,
wenn sie wieder in der Klemme steckt.
All ihre Fragen
werden sympathisch beantwortet.
Eigentlich
sollte ich
immun sein
gegen ihre Tricks.
Immer überlebt sie
durch die zweite Chance.
Manchmal denke ich, dass dies
ein Himmelfahrtskommando ist.
Warum ist ihre Nabelschnur
bloß so lang?
Ich habe alles versucht.
Was soll ich bloß machen?
Ich bin ihre Maschine,
und sie drückt alle Tasten.
Sie kann alle Knöpfe drücken, für dich programmiert bin.

Laura
liebt mich
auch wenn es mir egal ist.
Genau das ist mein Problem.
Das ist ihre Absolution.
Wenn sie müsste,
würde sie sich auf meinen elektrischen Stuhl setzen,
auch wenn ich
hingerichtet werden sollte.
Sie sagt immer, dass
ich der beste Freund bin,
den sie je hatte.
Wie kann man
mit jemandem zusammen bleiben,
der dich so sehr braucht?