Übersetzungen einfacxh editieren ?

Hallo,

welche Regeln habt Ihr, zum Editieren von Songtexten (Übersetzungen) ?
Ich habe zu “Not Dark Yet deutsche Übersetzung” von Bob Dylan kommentiert:
https://www.songtexte.com/uebersetzung/bob-dylan/not-dark-yet-deutsch-23d6dc03.html

Traue mich aber nicht das zu ändern.
Was sind die (ungeschriebenen) Regeln ?

(Ich will keinen Edit-War auslösen oder die/den ursprüngliche(n) AutorIn auf die Zehen treten – zumal als Newbie hier)

Grüße

Martin

Hallo Martin,

es gibt keine festgelegten Regeln was das Editieren von Übersetzungen angeht. Falls du nur einzelne Phrasen oder Expressionen, Erklärungen etc. ist vermutlich ein Kommentar besser, damit dies auch besser nachvollziehbar ist. Ist die Übersetzung aber hinsichtlich ihrer Bedeutung falsch, bitte gerne überschreiben.

Liebe Grüße
Olivia von Songtexte.com

Hallo Olivia,

Kommentar ist drin – tatsächlich drei oder vier, wg. Länge.
Und ja es geht um sprachliche Aspekte – ich könnte nur den einen Typo editieren.

Danke für die Info

Martin